Vi offro un accordo.
Voi smettete di suonare, ed io accettero' Gesu'...
come mio salvatore personale.
Tu chi cazzo sei?
Colpa mia. Continuate a vivere nel sogno.
Per una volta, credo che tu abbia davvero scritto qualcosa.
Credo anche che dovresti onestamente considerare
di non scrivere mai piu' nulla.
Grazie, ma non sono interessata all'opinione di qualcuno
la cui rilevanza culturale si vede dal cavallo basso.
Non denigrare il cavallo basso. Lascia un uomo libero di muoversi.
Cose ne pensi, baby?
La adoro.
E' forte, come se Janis ed Alanis avessero un figlio.
Gia', e I'avessero messo in un cassonetto
ad urlare per la sua piccola patetica piccola esistenza.
Pensero' a questo tutto il giorno.
E tu puoi pensare a questo.
E tu, Hankie, puoi pensare a questo!
Ehi, Ashby. Ho solo una cosa da dire.
Ascolta, non voglio spezzare il cuore della ragazza,
ma non posso piu' sopportare altre ballate sentimentali.
Suggerimenti, prego.
Districati immediatamente, se non prima ancora.
Ma Gesu', scopa come se
sapesse le cose, capisci?
Come se fosse stata in posti, avesse visto roba.
Ehi, aspetta! Com'e' andata I'intervista alla mia vecchia signora?
E' andata.
Si'? Cos'ha... Cos'ha detto di me?
Gli manco, vero? Cioe', almeno a letto.
Beh, ne sapro' di piu' quando la rivedro'.
Moody, pensavo che aveste finito.
Andro' a finire non appena mi saro' sciacquato le orecchie.
Beh, vai allora. Divertiti.
Se la tocchi,
ti affilo le chiappe con un rasoio.
Californication s02e08 "Going Down and Out in Beverly Hills"
Traduzione: effemmeffe, alka, bradipa
Revisione: effemmeffe, obsidian
Stronzate.
Sta solo facendo il drammatico.
Per lui non significo tanto quanto ti ha fatto credere.
Non so, signora. A sentirlo, sei tu quella che se n'e' andata.
E' piu' tipo scappata urlando.
Com'era a quei tempi?
Immagino che probabilmente fosse com'e' adesso...
Un ragazzo perduto.
Dolce, ben intenzionato, gli piacciono le donne...
Un po' troppo.
Cosa lo rendeva cosi' bravo, allora? Che mi dici?
Sai cosa? Ascolta. Sente cose in una canzone che nessun altro sente.
- Quindi, qual e' stato il colmo? - Non sono affari tuoi.
Janie Jones, credo che quell'uomo sia ancora innamorato di te.
Il suo sole sorge e tramonta con te.
Credo butterebbe via tutto quello che ha solo per un'altra possibilita' con te.
Questo e' quello che credo.
Sai una cosa? Eravamo nel mezzo del nostro "e vissero felici e contenti"
quando un giorno I'ho trovato a scrivere una canzone con un'aspirante Sheryl Crow.
E non so. Mi sono solo spaventata.
Cioe', era piu' intimo di una scopata.
E so che diceva sempre che doveva innamorarsi di chiunque lavorasse con lui.
Doveva aprirsi alla musica.
Ma immagino fossi solo...
stufa di dividerlo.
Quindi ho mollato. Questo fa di me una superficiale?
No. Solo umana.
Beh, guarda qui. Sembra che dopo tutto tu
abbia avuto il tuo "e vissero felici e contenti".
- Hai dannatamente ragione. - Non vuoi parlargli?
Solo per curiosita'. Non ti manca un po'?
Oh, si'. Certo. Mi manca.
Come ti manca una cassa di granchi andati a male
se I'hai avuta da Robert Plant o Gesu' o simili.
Questo e' un fatto poco conosciuto di Gesu'.
Era noto per le sue malattie veneree.
Ha fatto grattare le ragazze lungo tutta la strada dalla Galilea a Nazareth.
- Tu sei proprio come lui. - Gesu'?
- Sai, me lo dicono in molti. - Davvero?
Vediamo se sai camminare sull'acqua.
Salva le mie parole!
- Oh, cosa sei, una bambina? - Cosa sei tu, un adulto?
Hai rovinato un perfetto bicchiere di scotch.
Torna qui. L'acqua e' calda.
Dovremmo fare un po' di nuoto sincronizzato.
No. Penso sia abbastanza per un solo giorno. Ho rivelato
molto di piu' di quello che pensavo avrei dovuto. Come hai fatto?
E' quello che faccio. E' un dono.
Janie!
Cos'e'? La palla al piede?
- Non butta bene. Vieni qui. - Janie, dove cazzo sei?
- Avanti. - Aspetta, aspetta.
Aspetta qui per qualche minuto. Torno subito.
Voglio che la porti direttamente all'aeroporto, okay?
Qualsiasi cosa segnera' il tassametro quando sara' li', la triplichero'
se si assicurera' che ha passato i controlli.
Non preoccuparti, paparino. Faro' la brava ragazza.
E' davvero difficile per me fidarmi di te, ora come ora, baby.
Lo so.
Il mio sporco, fottuto naso e' dispiaciuto di averti deluso.
Ma ti ama cosi' tanto che intende andarsi a riprendere da sua madre.
Non ti ho mai vista andare volontariamente da tua madre, prima.
Voglio mettere a posto le cose, Charlie.
E se questo significa tornare da quella bestia,
e' quello che faro'.
- Andiamo. - Perche'?
- Forza. - Cosa stai facendo?
- Dovrei portarti io. - No. Hai la tua riunione.
Beh, la sposto.
Baby, sono una ragazza adulta.
Devi stare qui e prenderti cura di te
e di Daisy.
Prometto che non ci divertiremo mentre sei via.
Vorremo esserci noi in una comunita' a Tucson.
Certo. Non c'e' niente come le partite di pinnacola e le battute sulla menopausa.
Una moltitudine confusa di bastoni e deambulatori.
Ma guardami. Saro' io a sollecitare quelli coi capelli bianchi:
"Ti succhio I'uccello, vecchio".
Ciao, baby.
Posate quei bastoni da shuffleboard,
Marcy sta arrivando per succhiare i vostri uccelli!
Pronto?
Sono il tuo cavaliere dalla scintillante armatura.
Il tuo signore? Il tuo pasha?
Come si dice amante da sogno in mandarino? "Mang-mang kin ren"?
Probabilmente il contrario di come si dice stupratore orale.
Oh, beh... Non ce la faccio ad andare a prendere Becca a scuola oggi, okay?
Ti spieghero' dopo.
- Non vedo I'ora di sentirla. - No, e' davvero buona.
Ma adesso ho una faccenda da sbrigare, quindi...
No banos.
Quindi ho usato il lavandinos.
Ehi, tu.
Non proprio una figura paterna.
No. Ma conoscendo tuo padre, probabilmente sara' qui
sabato o domenica a prenderti.
Non voglio sentire nulla di brutto su di lui.
- Ehi! E' Mia. - Non disturbarti.
Non viene. Ha altri piani.
Davvero? Quali? Piani tipo fidanzato piu' grande?
Qualcosa del genere.
Non lo faccio cosi' spesso quanto tu possa pensare.
Mi rende paranoico.
Paranocio. Yo.
In piu' la vecchia signora, quando ne avevo una,
non approvava che io assumessi sostanze.
Non che lei non lo facesse.
Come ti poni tu al riguardo?
Beh, questa non era esattamente una risposta, ma la accetto.
Come ti sembra la signora Jones?
E' una brava jefa?
E' contenta?
Che succede qui? La lingua e' un ostacolo?
Mi vieja... es...
un dito nel culos.
Ipocrita.
El doble standardo.
Ella fumar
sino si yo fumar,
ella cortar los cojones grandes.
Si'!
Sei fantastica quando sorridi.
Vorrei che parlassi inglese. Avrei un sacco da dire
riguardo i cunnilingus accidentali.
Perche' cazzo non dovrei parlare inglese?
Oh, ciao? Avverti un fratello,
prima che divulghi la sua intera storia con le donne.
Mi stavo godendo troppo il tuo Spanglish per interromperti.
- Il mio Spanglish e' muy bueno. - Rosario!
- Cazzo! - Che c'e'?
Vai fuori di qui. Vai...
Rosario.
Signor Jones.
Pensavo che adesso potrebbe essere il momento perfetto
per una delle nostre verifiche di performance.
Forse piu' tardi, quando ho finito il mio lavoro?
Questo fa parte del tuo lavoro.
Dios mio.
Sono piuttosto nuovo nel porno, ma mi lasci dire,
e' bello essere in un ufficio occupato da un vero manager.
Su un divano usato davvero per sedersi.
La adoro!
Daisy, sei cosi' divertente. Oh, fai il finale di Vaginatown.
"E' mia sorella, mia figlia, mia sorella...
"Non I'avrei mai immaginato senza un cazzo dentro di me!"
Non mi ero accorto che recitasse bene anche come commediante.
Pensiamo che Daisy abbia quello che serve
per essere una ragazza Intense.
Grandioso. Proprio grandioso.
Ma stiamo valutando offerte da alcuni studi,
quindi puo' dirci cosa rende diversa Intense?
Beh, Daisy avra' accesso ai nostri team di marketing e distribuzione.
E con quel genere di esposizione,
Daisy potra' decidere la somma nei club di striptease,
eventi coi fan, tour.
Per non parlare del merchandising.
La sua faccia sara' sulla scatola
di migliaia di vagine di plastica.
Grande!
Naturalmente, tutte le ragazze Intense hanno almeno una coppa doppia D.
Non hai problemi a farti una plastica al seno, vero?
Aspetti un minuto.
Non sono un esperto, ma mi considero uno che si masturba abbastanza.
Mi sono certamente strofinato per ragazze molto meno pettorute di Daisy.
Beh, quel porno esiste. Ma e' una nicchia.
Come leccare le dita dei piedi o scoparsi le vecchiette.
Chi dice che leccare i piedi sia una nicchia?
Senti, Daisy. Ci piace quel che abbiamo visto.
Vogliamo solo vederne un po' di piu', capisci?
D'accordo. D'accordo, ma dovete sapere
che anche se la mia cliente dovesse
considerare questa richiesta, pagherete voi.
Non le paghiamo noi le tette rifatte.
lo sono per i piccoli affari di cuore, ma quel tipo?
Penso tu possa fare molto meglio.
Non e' sempre stato cosi' male.
Mi sono innamorata di lui per prima. Avrebbe lasciato sua moglie per me.
E avrebbe pagato perche' la mia intera famiglia potesse andare al college
o stronzate del genere.
Rosario, te amo, muchacha.
Linda, hermosa, bella tu.
No me gusta.
Dammi i tuoi jeans.
No, non voglio farti fare un carico di scuri.
Sto bene. Si stanno asciugando.
No, papi. Non preoccuparti.
Volevo solo vederti senza.
Questo e' sbagliato per un sacco di motivi.
Quando abbiamo finito, dovresti almeno lasciami passare lo straccio.
Oh, mio Dio.
- E' il mio telefono. - Gia'.
- Pronto? - Mia si vede con Lew Ashby!
Sono sorpreso quanto te.
Ma che cazzo?
Dovremmo prenderci cura di lei, non lasciarle saltare la scuola
perche' possa sedersi sulle ginocchia di uomini attempati.
Ehi, sei tu quella che ci e' passata sopra.
- Ma sei fuori di testa, cazzo? - Chi e' quella che ha detto,
che uscire un uomo piu' vecchio e', cito, "Una valida esperienza di vita"?
Cazzo!
No, non... lo sai, non intendevo in quel senso.
Credo che a qualcuno siano dovute delle scuse, e quel qualcuno si chiama Hank.
No, perche' tu hai fatto entrare quell'uomo nelle nostre vite, okay?
- Quindi tu puoi rimediare. - Ho provato a fermare la cosa.
Comunque, so da una persona affidabile,
che quella relazione finira' presto,
quindi rilassati.
Aspetta un secondo, Hank?
"Hank"? Perche' dici "Hank" in quel modo?
Come in che modo? Da quando ti frega di come io dico "Hank"?
Perche' mi rompi le palle su come penso che tu dica "Hank"?
Cazzo, sei paranoi... sei fatto?
La vieja?
Fanculo.
La vieja.
Credo che dovremmo riconsiderare la cosa.
E' una mossa per la carriera.
E' sbagliato, ecco cos'e'.
Siamo stati dei pazzi a dare il consenso per I'intervento.
Migliaia di vagine di gomma, Charlie.
Si', per far mettere la tua faccia su quelle vagine,
devi perdere quello che ti rende Daisy.
Tutto nella mia carriera ha portato a questo.
Voglio essere una star, Charlie.
Le vere star non si fanno rifare le tette.
Le Julia, le Meryl, le Nicole.
Nicole Clitman? Lei porta la quinta!
Ne ha bisogno per distrarre le persone da tutto il resto. A te non servono.
Andiamo, Daisy!
Forza, non nasconderti dietro il silicone.
Sii abbastanza coraggiosa da essere te stessa.
Tu sei una vera star.
Ehi! Lew!
Ehi! Lew?
Sei uno stronzo!
- Ma non siamo nemmeno usciti. - No, sono un po' troppo vecchia per te.
Tu esci con le bambine.
- Oh, Mia. - Gia', Mia.
Ha 17 anni.
Okay, ma ad essere onesti, quando I'ho conosciuta pensavo ne avesse 19, quindi...
Non aiuta, eh?
- Sei disgustoso. - Okay, ascolta...
Non andartene con il broncio.
Sai, progetto case per vivere.
E di solito, quando uno vuole vivere in una casa mastodontica come questa,
e' perche' si nasconde da qualcosa.
Ed e' una buona idea per uno come te. Se mai trovassi il tempo
di guardarti allo specchio, solo per un secondo,
ti vedresti per cio' che sei realmente.
C'e' un motivo per cui riesci ad attrarre solo le diciassettenni.
E' perche' sei patetico!
Cazzo.
Credi che ce la faremo ad uscire di qui per il tramonto?
Si', via libera, andiamo.
Non cadere di nuovo.
Ehila'.
- Ma che cazzo? - Hola.
Chi cazzo e' questo?
- Ti ho gia' visto da qualche parte. - Non tormentarti la testolina su quello.
Rosario e' la mia amiga. E mi ha detto che quando ha provato a chiudere la cosa
tra voi due, tu non hai voluto. Ora, io sono favorevolissimo al...
Va bene, non sono uno che giudica.
Ma tu... qui le relazioni di potere sono impari, capisci?
Devi leggerti un po' di Karl Marx. Voglio che tu la rispetti, cazzo.
Ma di cosa stai...
Non voglio venire a sapere che e' stata licenziata.
Perche' il giorno che vengo a sapere una cosa simile,
la tua signora lo viene a sapere, comprende?
- Fottiti. - Fottermi?
- No, fottiti tu, Ron. - Fottiti tu, Ron.
Gia', fottiti tu, Ron.
Fottiti, Ron.
- E' finita. - E' finita, amico.
Se puo' esserti di consolazione, penso che
tu le sia completamente uscito dalla testa.
Piu' e piu' volte, due in spagnolo,
- un paio di volte in inglese. - Dos.
Una volta in Spanglish. Film sottovalutato, secondo me.
Che succede qui?
- Ti sei scopato la mia cameriera? - No hablo Ingleses.
E' incredibile.
Sai, stavo cercando di fare un'uscita elegante,
ma a quanto pare, al picchiatore paonazzo
piace tenere la sua bambina in un angolo e il cancello chiuso.
Ma che mi passava per la testa
a lasciare che gli Hank Moody e i Lew Ashby che ci sono nel mondo
- rientrassero nella mia vita? - Forse stavi pensando che
ti serviva una pausa dal picchiatore paonazzo.
Lascia che ti chieda una cosa su Rosario.
Posso chiederti di non licenziarla, se non e' troppo?
Ho I'impressione che abbia bisogno di questo lavoro,
e ci sono delle bocche da sfamare, quindi...
Non licenziero' Rosario.
Se continuera' a tenere la casa in questo modo,
potra' continuare a scoparsi mio marito.
Sei una specie di maniaca della pulizia, eh?
Gia'. Non sono un'idiota, so tutto.
E' solo che non so se me ne frega davvero.
Non sono sicuro di bermela questa, Janie Jones.
Ascolta, so di non essere nella migliore delle condizioni qui,
ma non voglio perdere
la parte piu' avvincente del mio libro, quindi...
Sono sicura che Lew Ashby abbia una moltitudine di parti avvincenti
- nascoste un po' ovunque in citta'. - Ma tu ne sei la chiave.
Possiamo solo finire questa intervista
senza, sai, le immersioni in piscina
e le immersioni nella cameriera?
No. Ho finito di parlare di Lew. Vattene.
Se vuoi rivedermi,
devi solo chiedermi di uscire.
Trattieni quel pensiero.
- Oh, cos'e' questa roba? - Okay, ecco il problema.
Vedi,
la mia performance di 57 secondi sul set di Vaginatown...
non e' stata un'eccezione.
- Tu vieni... - Abbastanza velocemente.
Povero bambino!
No, no, no! Sono fortunato.
Fortunato a vivere in un'era
in cui sono disponibili diversi strumenti
di cui possono servirsi quelli come me. Vedi?
C'e' la crema anestetica. E' un ottimo prodotto.
Profilattici super-spessi...
Palline anali?
Non dovrebbero essere in questa scatola.
Queste cose mi fanno venire come una pompa antincendio.
Non avrai bisogno di nessuno di questi arnesi con me.
Ehi, che stai facendo?
Senti, non posso vederti gia' nuda.
Ti guidero' io.
Il controllo dell'uccello e' soprattutto mentale.
Allora, qual e' il ricordo da ragazzo che piu' ti imbarazza?
Al liceo. Campionato nazionale di dibattiti.
Ero davanti, e poi ho avuto un'erezione.
Allora pensa a quello.
Negativo. Ho schizzato.
Okay, faro' solo I'offensiva clitoridea.
Che cazzo e' I'offensiva clitoridea?
E' come un esercizio di Kegel in negativo.
- Un negativo cosa? - Una roba complicata con la vagina.
Ogni volta che pensi di essere sul punto di venire,
basta che mi dai un pizzicotto.
E quello sara' il segnale per I'offensiva, va bene?
Non lo so.
Fidati di me.
Tu hai creduto in me,
e io credo in te.
Ti guidero' io in questa cosa.
- Tieni. - lo? Okay. Si'.
Un po' di anestetico non fa mai male.
Hai ragione. Sono uno stronzo.
- Lo so. - Non ti mentiro' dicendo...
che Mia e' una persona matura, ma...
lei e'...
affascinante,
brillante,
e bellissima.
Si', ma ha meno della meta' dei tuoi anni, Lew.
Ma allo stesso tempo quando le donne affascinanti, brillanti e bellissime
arrivano alla mia eta', non vogliono avere nulla a che fare con me.
Quindi questo e' cio' che pensi. Benissimo.
No, e' vero. Prendi te, per esempio.
- Hai avuto la tua porzione di bambinoni. - Scusa!
Mi riconosceresti a un miglio di distanza, vero?
Questo e' il punto.
Ma immagino non ti avrei riconosciuto a diciassette anni,
ed e' per questo che proteggiamo i nostri figli.
La faccenda dell'eta' e' una cosa fondamentale per te, Gesu'.
Dai. Perdona un ragazzo. Puoi perdonare un ragazzo?
Voglio dire, sicuramente ci saranno altri
uomini piu' grandi che sono usciti con Mia, no?
No. Non che io sappia.
- E se tu non lo sapessi? - Non so.
Se fossero come te, non gli rivolgerei mai piu' la parola.
Interessante.
- Cosa e' interessante? - Visto che stiamo dicendo la verita'...
Cosa?
Niente.
Prendo le donne cosi' come vengono da me.
Non discuto su nessuna donna che sia abbastanza carina da prendermi.
- Bello questo. Carino da parte tua. - Ne ho mancato un po'.
Che cazzo?
Pensavo di aver letto un via libera li'. Davvero.
- No. - No, certo.
Cosa?
Devo andare. Tu sei pazzo.
Chiamami.
- La tua tecnica jedi funziona davvero. - Si'?
Gia'. Lo sto facendo veramente. Rimango in gioco.
Il mio pene e' ancora nella tua vagina.
Dai, campione!
Porca troia!
Sono il re degli scopatori. Potrei andare avanti per giorni!
- Non e' proprio necessario. - Non e' un problema.
- Goditela e basta. - In realta' mi fa un po' male.
Oh, perfetto. Venire e' la parte che preferisco.
Te lo sei meritato.
Okay, vai. Vai!
Per favore, non rispondere.
- Mi sto irritando. - Charlie, sono Ilene.
Dove diavolo e' mia figlia?
Non risponde. Non chiama.
Che cazzo succede, Runkle? Aveva buone maniere prima di sposarti.
Figlia di puttana!
Ehi, la minore dei Moody.
Ho preso del sushi. Giochiamo a Guitar Hero. Che ne dici?
Magari un'altra volta, papa'.
Ho preso il tipo con le barchette. A te piacciono le barchette.
Mi vedo con Damien.
Sai, che si fotta quell'Harry Chapin.
Profetico bastardo: "Cat's in the cradle".
Figlio di puttana. Avrei dovuto darle un passaggio.
Giusto.
Non e' colpa sua, lo sai...
Hai avuto la tua chance, e adesso non piu', cosi'...
Oh, si'. Vuoi del sushi?
No. Mi piacerebbe se potessi.
Devo vedermi con Sonja e il tuo migliore amico
- alla galleria al Bergamont. - Il ragazzotto barbuto?
Prendine un po'. Ne ho decisamente troppo.
- Saranno 8 chili. - Non va bene in macchina.
- Barchette di carta. - Grazie. Ma potresti
fare come se fossi a casa tua e...
chiudere a chiave dopo.
Beh, si', questa...
era casa mia una volta.
E io ero la tua ragazza una volta.
- Okay. - Senti, per...
sai, quella storia di Mia con Ashby.
Me ne occupo io. La proteggero'.
E' gia' tutto risolto.
No, e' imperdonabile. Lei e' solo una bambina.
- Me ne sono occupata io. - Come? Come hai fatto?
Voglio dire, quello e' un animale, una mina vagante.
E' puro id.
Si', hai ragione.
Ma e' anche un gran baciatore, quindi...
Cosa?
Penso tu mi abbia sentito.
Quindi, se vuoi scusarmi,
ho una faccenda di cui occuparmi.
www. subsfactory. it